Los gitanos en España
di
Giorgia Deorsola, Geppina Mautone, Teresa Visce (deomauvis@gmail.com)
Actvidad en el aula
1. Quizás no lo sepáis, pero
muchas palabras que se usan en el castellano hoy en día vienen del caló. Las
parejas que siguen son inexactas; individuad la relación correcta entre las
palabras (letras) y sus definiciones (los números).
A parné
1 trabajar
B ligar
2 loco
C enroscar
3 dinero
D currelar
4 entablar relaciones
E chungo
5 cabeza
Fchola
6 malo
G chalao
7 liar, envolver
H chaval
8 enamoramiento o engaño
I camelo
9 joven, mozuelo
2. Los
cantes flamencos abundan de palabras caló. A seguir hay unas muestras de
algunos con su traducción en castellano. Intenta completar las traducciones con
equivalentes en castellano de las palabras en negrita eligiendo entre las
palabras siguientes (los infinitos deben ser conjugados): gitano, estar,
decir, llamar, gitano, niño, ir.
Tres veces te
he araquerado y no camelas abillar.
Tres veces te he ________ y no quieres venir.
A gachaplá sos jabelo
al son e man bajañi se a jabelo a man jelén
sos que bujiro y camelo
sat soró man garlochín.
La copla que canto,
al compás de mi ___________
se la canto a mi amor,
porque la adoro y la quiero
con todo mi corazón.
Soy jarai en el vestir
calorró de nacimiento;
yo no quiero ser jarai,
siendo calé estoy contento.
Soy caballero en el vestir
gitano de nacimiento;
yo no quiero ser caballero,
siendo ________ estoy contento.
Chalo para mi quer
Me topé con el meripé;
Me penó, ¿adonde chalas?
Le pené, para mi quer.
_______para mi casa
Me topé con la muerte;
Me dijo, ¿a dónde ________
Le dije para mi casa.
A la boca a
la mina
s'asomao un chinorré l'ha dicao tan profunda
s'ha encomendado a un Dibé.
A la boca de
la mina
se ha asomado un ________
la ha visto tan profunda
que se ha encomendado a Dios.
He mangado
la parí,
No me la camelaron diñar,
He chalado a la ulicha
Y me he chibado a ustilar.
He _______ agua,
No me la quisieron dar,
He ido a la calle
Y me he puesto a robar
Sinaron en unos bures
Unos pocos de randés,
Aguardisarando q'abillara
La Crallisa y los parnés.
_______ en unos montes
Unos pocos de randés
Aguardando que viniera
La Reina y los dineros.
